là

辣

麻辣的“辣”左边是个“辛”，右边的“束”则是“剌”字的省略。其异体字为“辢”，则刚好与之相反，今天统一规定为“辣”字，读音为“là”。

“辛”是什么呢？我们在《文部》的时候讲过了，“辛”是一个刑刀，古时在犯人脸上刺字用的刑刀。用刀子划破脸面的时候，剌开的伤口有种辛辣的感觉，所以字形中用了“剌”字的省略，且读音相同。

人们日常生活中吃到辣椒、大蒜、姜时，也有这种麻辣火热的感觉，于是这个字又用于表示一种口味，但它最早是刑刀剌破脸皮的感觉。

lài

赖

图片丨字形演变

“赖”也是用“剌”字作声音符号再造的字。“赖”字形右边虽是负债的“负”字，但把贝去掉，右上角就是刀，就又回到“剌”字上。也就是说，“赖”字是“剌”加“贝”组成的。二字分别读作“lài”与“là”，声母是相同的，韵母相近，什么意思呢？

“赖”字在我们生活当中的概念很清楚——赖皮，实际就是赖账。

赖账指你有了负债，但你有钱可还，可你就是不肯还钱。因跟钱有关所以用“贝”来表示，我们今天依旧把这样的人称为“老赖”。本就归还别人的东西，可你硬是拿着不还给别人，就好像剌了人家一块肉拿走，这是赖。后“la”变音成“lài”，实际上仍旧有剌掉的意思。

内容来源：白双法教授著《双法字理》

更

多

精

彩

让汉字成为世界文返回搜狐，查看更多